- 有何不同？『庭で小屋を建てる』と『庭に小屋を建てる』
- 『庭で小屋を建てる』と『庭に小屋を建てる』
- 赞同午夜阳光和目高的解释、回答。
此例句中〖で〗与【に】的区别，通俗地说前者是“某人在什么地方干什么”，后者重点阐明动作做完后，其结果一定保持在原处。
『庭で小屋を建てる』/在院子里盖小屋。-->只说明在院子里建造小屋。而这座“小屋”并非仅建在庭院里，极有可能是那种可以自由移动的简易住宅。（此类“小屋”在日本可是很常见的呀~~）
『庭に小屋を建てる』/庭院里建有小屋。-->庭院里又增添了一座小房子。
由于“房子”本身较大，未曾去过日本的人可能不太理解怎么会有“移动”的屋子呢？换上另外类似的例句，则会避开这样的“不理解”。
●父は庭に花を植えている。/父亲在庭院里栽了花。--〉不谈及种花的动作，只阐述其结果--院子里种上了花。
○父は庭で花を植えている。/父亲在庭院里种着花。--〉重点强调种花的动作，可以看作是父は庭で[植木鉢に]花を植えている中被省略掉了的“花”的具体位置--〉“花盆”。
反过来看，将[植木鉢に]分别加在两个例句中，二者的区别是否一目了然了呢？
●父は庭に[植木鉢に]花を植えている。--〉不通。
○父は庭で[植木鉢に]花を植えている。--〉通顺。
罗嗦了半天，讲得近乎于车轱辘话，不知这次的作业能否及格，仅供楼主参考。