- 请教下面段落个别疑难的翻译Jonactuallydidshowu
- Jonactuallydidshowupthenextmorning,showerandshaved,wearingcleankhakisandwhatlookedlikeanewwhitedressshirt.Iwasstunned.Asthethreeofusdrovetochurch,Itoldmyself,I’mnotgoingtodoonethingtoday.ItwillhavetobeallGod,notMama.Ididn’tevenglanceJon’swaytillneartheend
- 江第二天早上真的露面了，洗过澡，刮过胡子，穿着卡其裤，白衬衣像是新买的，倒叫我目瞪口呆。我们仨开车去教堂时，我对自己说，今天我啥也不做了，今天的事全交给上帝了，没妈妈什么事。在教堂里，直到礼拜快要做完我才朝江那边瞅了一眼。这时，众人唱起了赞美诗，我却冷静下来，脑子里闪动着一个古老的念头：准备好，要拥抱了。我告诉自己这只是想象罢了，江决不会这样表达深情的。所以我一直唱着，眼睛只盯着道坛。突然，江一把搂过我，抱得我喘不过气来。我也紧紧地搂住他。他说：‘妈，请和我一起去祭坛。’在我们教堂，人民是经常要去祭坛的。我和江一起上前，走上祭坛，找到一个地方跪下来。吉英早在那里等候了。