- 中译日加注音 请教了我的女朋友要过生日了,我想给她个惊喜,她是学
- 我的女朋友要过生日了,我想给她个惊喜,她是学的,而我是学经济学的,对日语一窍不通,下面有段我想说的,希望有人帮我把这段话译成日文,再加上注音,希望我看了以后能跟着读出来~~~意思是我在她生日上用日文向她说这段话.
"老婆,生日快乐!我们在一起半年多了,虽然时间不长,但这只是个开始,我们还有更长的路要走.我很珍惜这段时间,我很开心,很幸福.在这段时间里我很想你,我们不在一个地方读书,每次想你的时候都很深刻,有时为想你的时候却不能看到你而感到郁闷.我很怀念我们的旅行,当时很开心,傻傻的就过去了,现在想起来很
- あなたへ：
お誕生日おめでとう
あなたとの付き合いはもう半年過ぎてるね、この長くない間は、オレにとって新たな始まりなのよ、この前にも長い道が私たちを待っているだろう。
オレはいままでのすべてを大事にしている、とても?Sしい日々で、幸せを感じた。いつもあなたのことをばっかり考え、学校で勉??するとき、オレはそばにあなたが居ない寂しさに耐えられないのだ。
私たちの旅行はまだ?えているよね？とても?Sしかった。?Sしい?rはいつも短く感じるよね、いま思っても?筏啤⑺激こ訾·螭扦搿Ｋ饯郡沥坤堡涡窑护蜃鳏恧Αⅳ长欷椁猡猡瑜恧筏?いします
あなた、?郅筏皮毪琛?
。。。中文越来越看不懂了。。复出后的第一问，便是这样哦。。。
＞＜： 很标准的中文啦。。太地到了，以至于翻译成很麻烦。。。我用了很多意义（也是我的风格）。。希望你能满意。
文章和口头的表达，在日语里是有很大差别的，一字不改就成了演讲了，而且，对于日语一窍不通的初学者来说，与其走音很厉害，被你学日语的女朋友笑之外，还不如，好好的把这篇文章写下来（贺卡，○书） 让你女朋友自己读哦。。。说不定还能感动她。。哈哈哈。。
如果你一定想自己读的话，先把日语50音背的滚瓜烂熟之后，来我个人中心吧，或者这里还有很多别的高手，教你口语。不过，在短期内，这样的文章是很难的。（不是打击你）
通过这个文章，我感到了，你对你女友的爱哦。。。满感人的。。。。加油！~~~~ 我支持你 （你也要相信我的翻译 哈哈哈哈哈哈）
--------------------既然你要音读，把罗马拼音告诉你，（如果你会50音，把50音给你吧）-----------------------
a na ta e~
o tann jyou bi o me de to-
a na ta to no tu ki a i ha mo u ha nn to si su gi te ru ne,ko no na ga ku na i a i da wa,o re ni totte,a ra ta na ha ji ma ri na no yo, ko no ma e ni mo na ga i mi ti ga wa ta si ta ti wo ma tte i ru da rou.
orehaimamadenosubetewodaijinisiteiru,totemotanosiihibide, umoanatanokotowobakkarikangae,gakkoudebennkyo-surutoki,orewasobanianatagainaisabisisanitaerarenainoda.wa ta si ta ti no ryo ko- ha ma da o bo e te i ru yo ne?
to te mo ta no si ka tta. ta no si to ki ha i tu mo mi ji ka ku nan ji ru yo ne, i ma o motte mo na tu ka si ku te,o mo i de ga u kan de ku ru. wa ta si ta ti da ke no si a wa se wo tu ku ro-. ko re ka ra mo yo ro si ku o ne ga i si ma su.
a na ta, a i si te ru yo...
这个感觉。。。你看着别晕！我已近晕了。。。你叫你老婆教你一下50音吧。。要不连`拼音都不会，怎么学中文一样