- 这句英文句子怎么理解,谢谢1.Fromthenon,asound
- 1.F then on ,a sound system of Party committee meetings was instituted in all leading bodies(团体).
特别是 a sound system of Party committee meetings怎么理解。
- 参考译文：从那以后，一套健全的党委会会议制度就在所有领导团体中建立起来了。
sound在这里不能作名词声音解，而是一个形容词，意思是健全的，完好的，彻底的。又如：a sound foundation 不可能译作“声音的基础”吧，应译作“一个坚实的基础”。
party 大写是特指某一政党，这是没有上下文，无法准确翻译出来。故模糊地译作“党”。这样既简洁，又不会出错。