- 因历史的原因，港澳台的文化和大陆稍有不同。比如港澳台使用繁体中文?
- 因历史的原因，港澳台的和大陆稍有不同。比如港澳台使用繁体中文，大陆使用简体中文，且对同一事物可能有不同的称谓，所以在繁体中文和简体中文之间进行翻译，不能仅仅是单字级上的翻译，更要注意到两岸的使用习惯。
比如大陆叫“矿泉水甁”，台湾叫“保特瓶”；大陆叫“网络”，台湾叫“网路”，大陆叫“迈克尔 乔丹”，台湾叫“”
请问，港澳台和大陆对同一事物的不同称谓有哪些？越全面越详细越好，谢谢！
- 大陆和台湾对同一事物的不同叫法
台湾读“和”为“han(四声)”；
内地的大熊猫到台湾叫做猫熊；
内地叫美国总统为布什，台湾则翻译成布希；
内地叫sydney为悉尼，台湾翻译成雪梨；
内地叫sony为索尼公司，而在台湾叫做新力公司；
从广告里发现，B＆Q，大陆叫百安居，台湾叫特立屋；
品类的 大陆的碧柔，台湾叫蜜妮；
飘柔（广告和大陆同款），在台湾的叫飞柔
“修改液”的台湾叫法是“立可白”。
德国的汽车Benz，台湾译为“宾士”，内地译为“奔驰”。
二胡、笛子这类乐器，内地称“民乐”，台湾则称“国乐”。
硬盘 硬碟
软件 软体
网络 网路
死机 当机
blog，内地译为博客,台湾人译为“部落格”。
普通话在台湾叫做国语。
初中=国中
小学=国小
人民=民众
主任=主委
京剧=国剧
导弹=飞弹
领导=长官
退伍军人=荣民
信息叫“资讯”（他们没“信息”这个词。怪）
台湾叫斯大林为史达林
美国总统里根,在台湾被译成雷根
今天看电视,他们竟然把世界杯叫"世足杯" 天那,叫了那么多年,竟然还有这样叫的
我们说“试试看”。台湾人说“试看看”。
摩托车, 台湾叫机车
番石榴, 台湾叫芭乐
淮海战役--徐蚌会战
塞拉里昂--狮子国
普京--普廷
中国台北--中华台北
塑料-塑胶
垃圾叫做乐色
一个人跑，一个人追。。追的那个人说“你别跑啦”是内地说法，追的那个人说“你不要跑给我追”是台湾说法。。。。。。
萨达姆
台湾叫 海珊
网吧
台湾叫 网咖
去年接待了一批台湾客人，跟他们说U盘，他们一群人大眼瞪小眼地不知所以，直到我拿出我的给他们看，他们才大叫出来：“随身碟！”|||
台湾叫“连衣裙”叫“洋装”。如果跟台湾人说连衣裙他们是听不懂的。
大陆：公元
台湾：西元
大陆：师兄，师姐，师弟，师妹
台湾：学长，学姐，学弟，学妹
这种叫法应该是从日本传来，不过现在大陆都开始学长学妹的了……
奶酪=芝士
手臂念成手背
约翰尼代普念成强尼代普
企鹅念气鹅
大陆出租车——台湾计程车
大陆方便面——台湾泡面
大陆卫生巾——台湾卫生棉
大陆盒饭——台湾便当
大陆幼儿园——台湾幼稚园
残疾人——残障人士 我个人觉得台湾的这个称谓更具有人文关怀
大陆: 星期(一声)
台湾; 星期( 二声)
鼠标－－－－－－滑鼠
大陆－猕猴桃 台湾－奇异果
大陆－可乐瓶 台湾－保特瓶
大陆－泡沫 台湾－保丽隆
大陆－有机玻璃 台湾－亚克力
台湾独有的词：撇风，撇条，我n年前看从台版翻译D版过来的漫画，想了半天才知道这两个词的意思，汗...
数码相机 数位相机
吉尼斯世界纪录=金氏世界记录
大陆：地铁；台湾：捷运（是一个地铁运营公司的简称）
大陆：打印；台湾：影印
大陆：软件；台湾：软体
大陆 台湾
土豆是指马铃薯 土豆是指花生
莲花白 高丽菜
酸奶：优格
《THE DAY AFTER TOMORROW》我确实觉得是台湾那里的翻译比较贴切，他们那里叫《明天以后》，而大陆叫《后天》
论坛上我们说"顶"他们说"推"
大陆的液晶电视/电脑，台湾叫电浆电视/电脑
还有天涯的沙发——台湾叫头椅
蜘蛛侠他们叫蜘蛛人
把保安叫保全
内地的大熊猫到台湾叫做猫熊