[英翻中]AlmosteveryoneknewofhisandR?
Almt everyone knew of his and Rose's relationship now adays - even if 90% of the time it was out of disapproval. She was pretty much accusing Rose of cheating on him almost - or at least poking at the wounds their infertility caused.
(由于缺乏上下文语境及人物关系，只能就本句作简单翻译:) 如今几乎每个人都晓得他和罗丝的关系--尽管大多数时候并不被看好。 她总是指责罗丝在欺骗他--这至少戳痛了不能生育给他们所带来的伤楚。