THEBIGBANGTHEORY为何翻译为生活大爆炸？求大神解释?
THE BIG BANG THEORY 为何翻译为 大爆炸？求大神解释。
这个问题问的好！the big bang theory本来是指是霍金提出的宇宙大爆炸理论，但是本剧不仅仅涉及科学领域，讲的是一群科学宅男在生活中的一系列爆炸性的趣事，因此这个翻译不仅保留原意，而且加上了翻译者对剧情的理解，很到位。是指宇宙大爆炸理论，但当一群科学宅男遭遇生活问题，便产生了一系列爆炸性的趣事，因此这个翻译不仅保留原意，且加之翻译者对剧情的理解，很到位。the big bang theory本来是个很严肃的科学问题，但是由于剧情类别属喜剧，属于高智商的科学家和美女的故事，其领域不仅仅涉及科学，故延伸译成“生活大爆炸”，抛开剧情不论的话，应该译成，宇宙大爆炸理论